作者:歐陽偉豪博士、施敏文博士
出版社:青桐社
ISBN:9789881970916
出版日期:2011-05-01
現場睇英超球賽，對住班外國球星勁講「Add oil」，點解佢地聽唔明？
面書的「unlike」，中文可以點講呢？
左一句「溫馨提示」，右一句「kind reminder」，你知唔知，其實咁講好有問題？
最「潮」語言學達人、中大高級導師Ben 和Paul，走出校園，由口頭用語、廣告標語，深入網上世界，再跳出香港，搜羅最in的中英文講法，分析中英語言特色大不同。
包你「堅」學到嘢，「零」不滿，睇到「勁」開心，仲要畀個「like」佢哋。
5方面道出中文和英文之間35處大不同：
語法句法──名詞、動詞這兩個重要的詞類中英文如何表達？
語意邏輯──中英文在表示語意方面會否違反邏輯，而出現不平衡的情況？
語音聲韻──中英文既有正規的標音系統，但民間方面也有其標音方式，那到底是怎麼回事？
語法互動──中英文如何藉字、音、詞、句結合、夾雜糾纏起來？
語言在用──中英文在實際語用中會否不講語法，讓路給新詞語、新標語？