黑白的拼圖

作者:夏簷
出版社:石磬文化
ISBN:9789887916888
出版日期:2021-05-23

此書收納夏簷共34首詩作，由於夏簷精通葡語，故在其詩作亦不難看到他與葡語和葡萄牙文化結下的緣份。作者親自把詩作翻譯成葡語，期望能通過另一種語言以另一個角度詮釋詩作，並與不同的讀者對話。是次同時邀請了譯者月河為有關詩作翻譯成英語。此三語詩集可視作為詩人與譯者的交流，但細心的讀者可以發現所謂翻譯的詩作實際是與原文在對話，可說是創作過程的一種實驗。